Unsere ÜBERSETZUNGENwe translate

globalvoX hat sich als Anbieter von Sprachdienstleistungen ein klares Ziel gesetzt: Wir wollen unseren Kunden dabei helfen, ihre Ideen, Produkte und Botschaften in die Sprachen ihrer Wahl zu übertragen.

Durch flexibel gestaltete Unternehmensstrukturen, das Vertrauen, das uns von Kunden in ganz Europa entgegengebracht wird, und dank der gebündelten Erfahrung von mehr als 25 Jahren, die wir sowohl in der Übersetzungsbranche als auch auf dem Gebiet der Lokalisierung gesammelt haben, können wir unseren Kunden das gesamte Spektrum an qualitativ hochwertigen Sprachdienstleistungen zu fairen Preisen zur Verfügung stellen.

Von unseren strategisch günstig gelegenen Büros in Madrid und Wien liefern wir Ihnen Qualität Made in Europe. Im Gegensatz zu vielen anderen Übersetzungsagenturen arbeiten wir im Rahmen unserer Projekte nicht mit
Billiganbietern von Übersetzungsdienstleistungen aus anderen Teilen der Welt zusammen. Wir arbeiten in Europa, ebenso wie die meisten unserer Übersetzer.

Unser ANGEBOT

Das Angebot von globalvoX umfasst die gesamte Palette an Sprachdienstleistungen, die in der internationalen Geschäftswelt heutzutage am häufigsten nachgefragt werden.
Alle unsere Mitarbeiter stammen aus der professionellen Übersetzungsbranche, haben Erfahrungen auf internationaler Ebene gesammelt und verfügen über umfassende interkulturelle Kompetenz. Auf Grundlage unseres Fachwissens können wir die speziellen Anforderungen, die Ihr Projekt an uns stellt, bestimmen und gemeinsam mit Ihnen besprechen.

 

ÜBERSETZUNG VON DOKUMENTEN

Angesichts eines Marktes, der sich immer komplexer gestaltet, ist es bei der Neugewinnung von Kunden oft entscheidend, die Sprache des Kunden zu sprechen. Damit Sie dabei immer den richtigen Ton treffen, unterstützt Sie globalvoX bei der Übersetzung verschiedenster Geschäftsunterlagen:

Geschäfts- und Marketingunterlagen:
Präsentationen, Kataloge, Broschüren, Pressemitteilungen etc.
Wir verpassen Ihren Marketingtexten den nötigen kulturellen Schliff.
Technische Dokumentationen:
Gebrauchsanleitungen und Schulungsunterlagen, technische Produktdatenblätter etc. Wir überprüfen die Verwendung der korrekten Fachterminologie, damit geltende Industriestandards eingehalten werden.
Juristische Dokumente:
Verträge, Satzungen, Vollmachten, Prozessakten, Beweismaterial etc.
Präzise Übersetzungen gemäß der im Bestimmungsland verwendeten Rechtsterminologie.
Transkription von Audiodateien:
Wir stellen Ihnen die exakte Transkription und Übersetzung Ihrer digitalen Audiodateien in der von Ihnen gewünschten Sprache zur Verfügung.

document translation

SOFTWARE-LOKALISIERUNG

Die wachsende Zahl an Anwendungen, Plattformen und Usern weltweit stellt Unternehmen vor die Herausforderungen, ihre Software-Produkte mit der entsprechenden Dokumentation in immer größerem Umfang an regionale Gegebenheiten anzupassen. Egal, ob bei der Anpassung von Feldbe-
zeichnungen, bei der Zeichenkodierung oder Tag-Strukturen – globalvoX begleitet Sie Schritt für Schritt beim gesamten Lokalisierungsprozess.

software localization

DESKTOP-PUBLISHING

Nicht alle Übersetzungen werden in den gängigen Office-Formaten wie Word, Excel und Powerpoint vorgenommen.
Daher bieten wir Ihnen ebenfalls verschiedene DTP-Services an, wie die Bearbeitung von Dokumenten in den Formaten Framemaker, In-Design oder QuarkXpress – damit am Ende Ihres Projekts ein druckreifes Endprodukt steht. Hilfreich ist dieser Service vor allem, wenn Sie mit Sprachen zu tun haben, in denen das lateinische Alphabet keine Anwendung findet – wie Russisch oder Arabisch.
Rundum sorglos: Nutzen Sie unser Angebot für Korrekturlesungen in Verbindung mit unseren DTP-Services, damit Ihre Unterlagen auf die entsprechende Zielgruppe zugeschnitten sind.

desktop publishing

ÜBERSETZUNGEN VON WEBSEITEN

Sie sind auf der Suche nach Ihrem Platz auf dem internationalen Parkett, wollen Ihr globales Schaufenster verändern und die Aufmerksamkeit neuer Kunden auf sich ziehen? Dann sind Sie bei globalvoX an der richtigen Stelle. Statistiken zeigen: Kann ein Webnutzer eine Seite in der eigenen Sprache aufrufen, ist die Wahrscheinlichkeit vier Mal höher, dass er Produkte dieser Seite kauft. Wir übernehmen die Übersetzung jeglicher Webdateien, angefangen bei Bannern im Flashformat über XML-Dateien bis hin zu direkten Übersetzungen in Ihr Content Management System.

website translation

ONLINE GAMING-BRANCHE

Setzen Sie auf globalvoX. Als Anbieter von Sprachdienstleistungen in der Online-Glücksspiels- und Videospielbranche können wir auf einen umfassenden Erfahrungsschatz zurückgreifen und sind mit den unterschiedlichen Vorschriften, die derzeit in den einzelnen Ländern gelten, bestens vertraut. Wir arbeiten mit den wichtigsten Akteuren der Branche zusammen und treten darüber hinaus als offizieller Sponsor verschiedenster Fachveranstaltungen im Gaming-Bereich in Großbritannien, Deutschland und Spanien auf, so etwa auf dem iGaming Gipfeltreffen, das jedes Jahr in Madrid stattfindet.

online gaming industry

UNTERTITELN & SYNCHRONISIEREN

Die Verpackung macht’s – die Untertitelungen, die bei globalvoX erstellt werden, verbinden den Inhalt des Ausgangstextes mit ansprechendem sprachlichen Stil, wobei die Länge der zu übersetzenden Sätze so abgestimmt wird, dass das Publikum den Text problemlos verfolgen kann.
Darüber hinaus können Sie bei uns ebenfalls Ihre Imagefilme und Schulungsdokumentationen synchronisieren lassen – gesprochen von professionellen Sprechern in den meisten europäischen Sprachen. Von der Aufnahme über das Mastering bis zur Fertigstellung garantieren wir Ihnen eine professionelle Bearbeitung für qualitativ hochwertig synchronisierte Dateien.

subtitling and dubbing

 

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG

Auf Grund von Rechtsvorschriften ist es oftmals erforderlich, dass offizielle Dokumente in der Sprache des jeweiligen Gerichtsstandes vorgelegt werden. Mit einer beglaubigten Übersetzung wird die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung eines Originaldokuments in eine andere Sprache bestätigt; Sie kann nur durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer erstellt werden.
Die Vorgaben sind von Land zu Land verschieden. Wenden Sie sich mit Ihrer individuellen Anfrage an uns.

sworn translation

 

DOLMETSCHEN

Sie brauchen im Rahmen von internationalen Tagungen, Messen oder Konferenzen Unterstützung von erfahrenen Fachdolmetschern? globalvoX hilft Ihnen gern weiter, damit Sie mit Ihrem Publikum und Ihren Kunden ins Gespräch kommen können. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, damit wir ein individuelles Angebot erstellen können.

interpreting

 

Arbeitsweise & QUALITÄT


Das Team von globalvoX besteht ausschließlich aus Fachübersetzern, -redakteuren und -lektoren, die aus der Fremd- in ihre Muttersprache arbeiten. Sie werden nicht nur vor dem Hintergrund ihrer sprachlichen Fertigkeiten ausgewählt, sondern müssen darüber hinaus über entsprechend profunde Kenntnisse auf ihrem jeweiligen Fachgebiet verfügen.

Nachdem ein Projekt in Auftrag gegeben wurde, erfolgt die sorgfältige Auswahl eines passenden Übersetzers anhand der Thematik des Ausgangsdokuments und der Branche, in der der Kunde tätig ist. Ein Projekt wird durchgehend vom jeweils zuständigen Projektmanager betreut, welcher sich zur Klärung etwaiger Fragen mit dem Kunden in Verbindung setzt, um höchste Qualität gewährleisten zu können. Im Anschluss an diesen Arbeitsschritt wird das Dokument durch einen Lektor auf Vollständigkeit und Kohärenz überprüft.

So einfach ist das, Komplikationen ausgeschlossen. Pünktliche Lieferungen gehören zum Standard
bei globalvoX – vertrauen Sie uns Ihre Projekte an, damit Sie erst wieder darüber nachdenken müssen,
wenn das fertige Endergebnis in Ihrem Posteingang liegt.

Kunden von GLOBALVOX

Wir arbeiten mit zahlreichen führenden Unternehmen und Organisationen verschiedener Branchen zusammen.
Im Folgenden finden Sie einige Kunden von globalvoX:

Kontakt

Falls Sie Fragen haben oder ein Angebot anfordern möchten, setzen Sie sich telefonisch oder per E-Mail mit uns in Verbindung.
Ob auf Spanisch, Deutsch, Englisch oder Französisch – unsere Projektmanager helfen Ihnen gern weiter.

 

 


globalvoX, S.L.
San Pol de Mar 10, 10B
28008 Madrid – Spanien
T: +34 911988508
M: info@globalvox.com

globalvoX Österreich
Rilkeplatz 1/31
1040 Wien – Österreich
T: +43 14170200
M: office@globalvox.com

 

globalvoX ist ein eingetragenes Unternehmen im Handelsregister Madrid, Band 21.690, Blatt 136, Seite M-386218, UID-Nr. ESB84399583.

ANGEBOT ANFORDERN




 

 Senden Sie mir eine Preisliste zu.

Sie müssen den unter Impressum/Datenschutz aufgeführten Allgemeinen Geschäfts- und Nutzungsbedingungen zustimmen.

Wir sind immer auf der Suche nach professionellen Übersetzern, Dolmetschern und Korrekturlesern, die uns mit ihren Kenntnissen und Fähigkeiten unterstützen wollen. Wenn Sie die Arbeit mit Sprachen als Ihre Berufung und nicht als reine Einnahmequelle betrachten und der Meinung sind, Sie können unser Team mit Ihrem Fachwissen unterstützen, dann kontaktieren Sie uns auf diesem Wege.