Nuestras TRADUCCIONES

we translate

Como proveedores de servicios lingüísticos, en globalvoX perseguimos una meta bien definida: ayudar a nuestros clientes a transmitir sus ideas y mensajes y presentar sus productos en los idiomas que precisen.

La flexibilidad de nuestra estructura corporativa, la confianza de clientes de toda Europa y una experiencia combinada de más de 25 años en los campos de la traducción y la localización de software son las claves para poder ofrecer a nuestros clientes una amplia variedad de servicios lingüísticos a precios razonables.

La localización estratégica de nuestras dos oficinas de Madrid y Viena nos permite ofrecer a nuestros clientes Calidad Europea. A diferencia de otras agencias de traducción, globalvoX no sigue la práctica de subcontratar proyectos a proveedores externos de bajo coste en otros continentes. Nuestras sedes están ubicadas en Europa, al igual que la mayoría de nuestros traductores y colaboradores.

Nuestra OFERTA

globalvoX pone a disposición de sus clientes la gama de servicios lingüísticos más solicitados hoy en día en los distintos
ámbitos del comercio internacional.
Todos los miembros de nuestro equipo son profesionales cualificados del sector de la traducción, han recibido una formación internacional y cuentan con una amplia experiencia en entornos interculturales. En nuestra calidad de expertos en cuestiones lingüísticas, analizamos y comentamos con nuestros clientes cualquier necesidad específica que requieran sus proyectos.

 

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS

En un mercado cada vez más complejo, en el que la capacidad de comunicarse en la lengua del cliente es a menudo un factor crítico a la hora de hacer negocios, globalvoX le ayudará a transmitir su mensaje haciendo uso de nuestra amplia oferta de servicios de traducción de documentos:

Documentación comercial y de marketing: Presentaciones, catálogos, folletos, notas de prensa… Asegúrese de que sus documentos de marketing tienen el enfoque cultural adecuado.

Documentación técnica: Manuales de uso y de formación, especificaciones técnicas de productos… Nuestros procesos de revisión de terminología técnica garantizan la adecuación de sus documentos a los estándares de la industria.

Documentación jurídica: Contratos, estatutos sociales, poderes de representación, documentación procesal, documentos probatorios… Traducciones fieles y precisas adaptadas al argot jurídico del país en el que deban presentarse.

Traducción de archivos de audio: Máxima fidelidad en la transcripción y traducción de sus archivos de audio al idioma que desee.

document translation

LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE

El crecimiento exponencial en todo el mundo de aplicaciones, plataformas y usuarios obliga a las empresas a adaptar su software y documentación asociada a cada vez más idiomas. globalvoX le ayudará en sus proyectos de localización: traducción de nombres de campo, codificación de caracteres, estructura de etiquetas, etc.

software localization

MAQUETACIÓN

Las traducciones no siempre se realizan en los formatos Office más habituales, como Word, Excel o Powerpoint.

Por ello globalvoX ofrece también servicios de maquetación de textos, para entregarle proyectos listos para su publicación en formatos gráficos como Framemaker, In-Design o Quark Xpress, entre otros. El proceso de maquetación está especialmente indicado para textos en alfabetos de lenguas no latinas, como el árabe o el ruso.

Le sugerimos combinar nuestros servicios de revisión y maquetación: tendrá la tranquilidad de saber que sus documentos están listos para ser presentados al público destinatario.

desktop publishing

TRADUCCIÓN DE SITIOS WEB

Si busca proyectarse en los mercados internacionales, transformar la imagen de su empresa para exhibirla en el escaparate global y poder acceder a más clientes, globalvoX es el lugar indicado. Las estadísticas demuestran que los usuarios de Internet están cuatro veces más dispuestos a comprar productos en sitios web que los ofrecen en su propio idioma.
En globalvoX trabajamos con toda clase de archivos web, desde banners en formato Flash hasta documentos xml, además de realizar traducciones directamente en su sistema CMS.

website translation

SECTOR DEL JUEGO ONLINE

globalvoX es una apuesta segura. Nuestra larga experiencia como proveedor en los sectores del juego online y los videojuegos nos permite estar al corriente en todo momento de las distintas normativas vigentes en cada país. Además de prestar nuestros servicios a las empresas más relevantes de la industria, somos patrocinadores oficiales de varias ferias del juego en el Reino Unido, Alemania y España, como el Spanish iGaming Summit, que se celebra en Madrid.

online gaming industry

SUBTITULACIÓN Y DOBLAJE

globalvoX ofrece servicios de subtitulación y doblaje que respetan el fondo y la forma del contenido original, sincronizando asimismo la duración del contenido traducido para facilitar al público su comprensión.

Además ofrecemos servicios de doblaje de vídeos corporativos y materiales de formación realizados por narradores profesionales en la mayoría de los idiomas europeos. Desde el doblaje en estudio hasta la fase de masterización y la entrega, todas nuestras grabaciones se realizan con absoluta profesionalidad, a fin de entregarle un producto doblado de la máxima calidad.

subtitling and dubbing

 

TRADUCCIÓN JURADA

En ocasiones resulta preciso entregar documentos de carácter oficial en el idioma del país en el que se presentan. Los traductores jurados son fedatarios públicos que proporcionan estos servicios y certifican que el documento que se presenta es una traducción fiel y exacta del documento original.

Los requisitos oficiales en materia de traducciones juradas pueden variar de un país a otro. No dude en contactarnos para exponernos sus necesidades.

sworn translation

 

INTERPRETACIÓN

Si va a organizar una reunión, una feria comercial o una conferencia en la que los participantes hablan diferentes idiomas y necesita estar seguro de que dispondrá de intérpretes expertos y especializados en su sector que le faciliten la comunicación con el público o con sus clientes, contáctenos y estudiaremos su caso.

interpreting

 

Metodología y CALIDAD


El equipo de globalvoX está formado exclusivamente por traductores, correctores y revisores nativos especializados. A la hora de seleccionar a nuestros proveedores no nos guiamos únicamente por sus capacidades lingüísticas, sino también por sus conocimientos técnicos en su ámbito de especialidad.

Una vez que el proyecto ha sido confirmado por el cliente, seleccionamos cuidadosamente a los proveedores, basándonos para ello en la naturaleza de los documentos y en el área de especialidad. Con el fin de asegurar la óptima calidad del trabajo final, cada proyecto está en todo momento supervisado por el gestor de proyectos designado, quien contactará con el cliente para solicitar cualquier aclaración en caso de que surjan dudas. Tras esta fase, el documento pasa a un revisor que verifica la coherencia e integridad de la versión traducida definitiva. Así es el método de trabajo que seguimos en globalvoX; eficaz, sencillo y con garantía de puntualidad en la
entrega. Confíenos sus proyectos y olvídese de ellos hasta que los reciba en su bandeja de entrada.

Clientes DE GLOBALVOX

globalvoX presta sus servicios a empresas y organizaciones líderes en sus respectivos sectores.
A continuación figuran algunos de nuestros principales clientes:

Contacto

No dude en ponerse en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico para cualquier consulta,
o para solicitar un presupuesto sin compromiso.
Nuestros gestores de proyectos pueden atenderle en español, alemán, inglés y francés.

 

 


globalvoX, S.L.
San Pol de Mar 10, 10B
28008 Madrid – España
T: +34 911988508
M: info@globalvox.com

globalvoX Austria
Rilkeplatz 1/31
1040 Viena – Austria
T: +43 14170200
M: office@globalvox.com

 

globalvoX es una sociedad inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 21.690, folio 136, hoja M-386218. CIF nº ESB84399583.

SOLICITUD DE PRESUPUESTO




 

 Deseo recibir una lista de precios

Por favor acepte las condiciones indicadas en el Aviso legal y protección de datos.


En globalvoX buscamos traductores, intérpretes y revisores profesionales que puedan ofrecernos sus conocimientos y experiencia. Si la traducción es su profesión y no simplemente una fuente adicional de ingresos y cree que puede aportar su saber hacer a nuestro equipo, póngase en contacto con nosotros aquí.