Nos TRADUCTIONS
we translate

En tant que fournisseur de services linguistiques, chez globalvoX nous avons une mission bien particulière: aider nos clients à véhiculer leurs idées, leurs produits et leurs messages dans la langue souhaitée.

Une structure d’entreprise souple, la confiance de notre clientèle répartie sur toute l’Europe et une expérience combinée dans le domaine de la traduction et de la localisation de plus de 25 ans nous permettent de proposer à nos clients toute une gamme de services linguistiques de haute qualité à des prix raisonnables.

Depuis nos deux bureaux à l’emplacement stratégique, situés à Madrid et à Vienne, nous fournissons des prestations de Qualité Made in Europe. Contrairement à d’autres sociétés de traduction, nous ne sous-traitons pas des projets auprès d’usines de traduction low-cost sur d’autres continents. Nous sommes basés en Europe, de même que la plupart de nos collaborateurs.

Notre OFFRE

globalvoX fournit toute la gamme de services linguistiques qui sont actuellement les plus demandés dans les milieux d’affaires internationaux.
Tous les membres de notre équipe sont des professionnels de l’industrie de la traduction, issus d’un milieu international et ayant acquis de larges compétences interculturelles. Spécialistes des questions linguistiques, nous sommes en mesure d’analyser et d’examiner avec vous n’importe quelle exigence particulière concernant vos projets.

 

TRADUCTION DE DOCUMENTS

Dans un monde des affaires de plus en plus complexe, où la communication dans la langue du client peut être déterminante pour conclure un marché, globalvoX vous aide à faire passer votre message grâce à la gamme de services de traduction suivante :

Documents commerciaux et de marketing: Présentations, catalogues, brochures, communiqués de presse, etc. Assurez-vous que vos documents de marketing ont la bonne tournure idiomatique.

Documents techniques: Modes d’emploi et manuels de formation, feuilles de spécifications techniques de produits, etc. Nous vérifions la terminologie technique pour nous assurer qu’elle est conforme aux normes de l’industrie.

Documents juridiques: Contrats, statuts de société, procurations, dossiers de procès, preuves documentaires, etc. Des traductions fidèles et précises, adaptées à la terminologie juridique du pays cible.

Traduction de matériel audio: Nous vous fournissons des transcriptions et des traductions précises de vos fichiers audio numériques dans la langue de votre choix.

document translation

LOCALISATION DE LOGICIEL

Avec la croissance exponentielle du nombre d’applications, de plateformes et d’utilisateurs partout dans le monde, les entreprises doivent adapter leurs produits logiciels et leur documentation à un nombre croissant de pays et régions. globalvoX vous accompagne dans le processus de localisation, de l’adaptation des étiquettes de champ à l’encodage des caractères et à la structure des balises.

software localization

PUBLICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR

Toutes les traductions n’ont pas un format texte dans l’une des applications Office les plus courantes, comme Word, Excel ou Powerpoint.
C’est pourquoi nous proposons des services de publication assistée par ordinateur pour fournir des projets prêts à publier, dans des formats graphiques, tels que Framemaker, In-Design, ou Quark Xpress, entre autres. Ceci est particulièrement pratique lorsqu’on doit travailler dans des langues dont l’alphabet n’est pas latin, comme l’arabe ou le russe.
Ayez l’esprit tranquille : combinez nos services de relecture et de PAO pour obtenir des documents prêts pour votre public cible.

desktop publishing

TRADUCTION DE SITES WEB

Si vous souhaitez vous faire une place sur les marchés internationaux, transformer votre vitrine mondiale et la rendre accessible à un plus grand nombre de clients, globalvoX est votre partenaire idéal. Les statistiques prouvent que les internautes ont quatre fois plus de chances d’acheter des produits sur un site qui vend dans leur langue.
Nous travaillons sur tous types de fichiers Web, des bannières au format Flash aux documents xml, ou encore nous traduisons directement dans votre système CMS.

website translation

INDUSTRIE DES JEUX EN LIGNE

Misez sur globalvoX. Nous sommes un fournisseur de services expérimenté dans le domaine de l’industrie des jeux en ligne et des jeux vidéo, toujours au courant des différentes règlementations en vigueur dans chaque pays. Non seulement nous servons des acteurs majeurs de l’industrie, mais nous sommes aussi le sponsor officiel de plusieurs évènements professionnels du jeu tenus au Royaume Uni, en Allemagne et en Espagne, tel que le Sommet espagnol iGaming à Madrid.

 

online gaming industry

SOUS-TITRAGE ET DOUBLAGE

globalvoX fournit des services de sous-titrage qui rendent aussi bien le style que l’essence du contenu original tout en synchronisant la longueur de la traduction pour qu’elle puisse être lue par le public.

Nous proposons également des services de doublage avec des narrateurs professionnels pour des films d’entreprise ou du matériel de formation, dans la plupart des langues européennes. De l’enregistrement à la livraison, en passant par la mastérisation, nos enregistrements sont gérés par des professionnels pour vous remettre un fichier doublé d’une qualité exceptionnelle.

subtitling and dubbing

 

TRADUCTION ASSERMENTÉE

Parfois, une documentation officielle peut être requise dans la langue d’une juridiction donnée. Une traduction assermentée est une traduction dont il est attesté qu’elle est une version fidèle et précise du document original dans une autre langue. Elle ne peut être établie que par des traducteurs autorisés.

Les exigences légales peuvent varier d’un pays à l’autre ; n’hésitez pas à nous contacter et à nous soumettre vos besoins spécifiques.

sworn translation

 

INTERPRÉTATION

Si vous organisez une réunion multilingue, un salon commercial ou une conférence et que vous voulez vous assurer que des interprètes spécialisés vont vous assister dans le cadre de la communication avec votre public ou vos clients, globalvoX peut vous aider. Contactez-nous pour connaître les détails de notre service d’interprétation.

interpreting

 

Méthodes et QUALITÉ


L’équipe de globalvoX est composée exclusivement de traducteurs, d’éditeurs et de relecteurs natifs spécialisés en la matière, ce qui veut dire que nos collaborateurs ne sont pas uniquement choisis en fonction de leurs compétences linguistiques, mais aussi de leurs connaissances techniques dans un domaine de spécialisation en particulier.

Après confirmation de la commande d’un projet, le collaborateur est soigneusement choisi en fonction de la nature des documents à traiter et du domaine d’activité. Afin d’assurer une qualité de service optimale, les projets font l’objet d’une supervision constante assurée par le chef de projet responsable de la commande, lequel, si des questions se posent, contacte le client pour obtenir des précisions. Après cette phase, un éditeur vérifie le document à des fins d’exhaustivité et de cohérence.

C’est aussi simple que ça, sans complications. globalvoX garantit des remises dans les délais.
Envoyez-nous donc vos projets et oubliez-les jusqu’à ce qu’ils soient prêts.

 

Clients de GLOBALVOX

globalvoX fournit des services linguistiques à de nombreuses sociétés et organisations leaders du marché.
Voici une liste partielle des clients de globalvoX :

Contactez-NOUS

Pour toute question ou demande de devis, veuillez nous contacter par téléphone ou par e-mail.
Nos chefs de projets pourront vous aider en espagnol, en allemand, en anglais et en français.

 

 


globalvoX, S.L.
San Pol de Mar 10, 10B
28008 Madrid – Espagne
T: +34 911988508
M: info@globalvox.com

globalvoX Autriche
Rilkeplatz 1/31
1040 Vienne – Autriche
T: +43 14170200
M: office@globalvox.com

 

globalvoX est une société inscrite au Registre du Commerce de Madrid, au Tome 21.690, Section 136, Page M-386218 ; numéro de TVA : ESB84399583.

DEMANDEZ UN DEVIS




 

 Envoyez-moi une liste de prix.

Veuillez accepter les conditions établies sous Mentions légales relatives à la protection des données.

Nous recherchons des traducteurs, des interprètes et des relecteurs professionnels qui puissent mettre à notre disposition leurs compétences et leur savoir-faire. Si vous travaillez dans la traduction, et qu’elle n’est pas uniquement une source de revenus supplémentaire pour vous, et si vous pensez pouvoir contribuer à notre équipe en y apportant votre expertise, contactez-nous en cliquant ici.